今朝の北海道新聞の朝刊でおもしろい記事を見つけました。

１０年にわたり北海道弁を研究して、８月に「笑説　これが北海道弁だべさ」を

出版した　富良野在住の西本　伸顕さんのことが　取り上げられておりました。

道産子でも標準語だと思い込んでた　意外な北海道弁・・・・

上靴　　　→　　　上履き　　　　　ざんぎ　　　→　　　　鶏肉のから揚げ

おつゆ　　→　　　味噌汁　　　　　いずい　　→　　　　違和感がある

あたる　　→　　　もらえる　　　　　まかす　　→　　　　こぼす

かまかす　→　　　かきまぜる　　　いたましい　→　　もったいない

きかない　→　　　気が強い　　　　ちょす　　→　　　さわる・いじる

番兵する　→　　番をする・見張り番をする

腹くそ悪い　→　胸くそ悪い

私もずっと　標準語だと思っておりました。

北海道弁から　全国区で使われるようになった「なまら」

ルーツは北海道弁で　大泉洋さんが全国区に広げたようです。

又　東北など道外の方言がルーツになっている北海道弁も多いようです。

「はんかくさい」→ばからしい　「げっぱ」→最下位　「へなまずるい」→ずるい

などは　相手を罵倒する言葉ですが、北海道弁はストレートで裏がないし

面と向かって言い合える温かさがあると書かれておりました。

なるほど　ですね。

西本さんの北海道弁で好きな言葉として

「書かさる」「見らさる」の「～さる」だそうです。

「ファックス送らさらなかった」というのは　「自分は悪くない」

という道産子の、ある面でいいかげん、他力本願的なところが

でていて　おもしろい。

逆に　「きつい」　「苦しい」ことを「ゆるくない」と婉曲的に言うのは

道産子の奥ゆかしさ、忍耐強さを感じます　と書かれておりました。

なるほど　ごもっともですね。

是非　本を読んでみたくなる記事でした。